The Times Online postte gisteren een artikel over de honderden vertalers die bezig zijn met Harry Potter en de Relieken van de Dood. Dinsdag kwam in Turkije reeds de vertaling van het laatste Harry Potterboek uit, en de Oekraeense HP-fans konden zelfs nog sneller van de vertaling genieten. Er is elke keer een “race” om de snelste vertaling, vermeldt het artikel, al betwijfel ik of de kwaliteit dan wel zo goed is.
In het artikel vind je ook vertalingen van karakters in andere talen: vele landen worstelden met de naam “Marten Asmodom Vilijn” (Marten Asmodom Vilijn), omdat dit een anagram moest zijn voor “I am Lord Voldemort” (Mijn naam is Voldemort).
Dreuzels telt natuurlijk af naar de Nederlandse vertaling van Wiebe Buddingh’; nog 34 daagjes wachten.
In Utrecht is er al eeuwen een “Potterstraat”, waarvan de herkomst niet helemaal duidelijk is. De Harry Potterfanclub uit Utrecht is nu een petitie begonnen om deze straat te laten omdopen tot “Harry Potterstraat”. Als je in de buurt woont en je dit idee wel ziet zitten, kan je hier meer informatie vinden.
London Taxi Tour heeft foto’s gepost van een Harry Potterset, meer bepaald van Slughorns huisje, de leraar Toverdranken in de zesde film. Deze twee foto’s kan je hier bekijken.
Met dank aan Rachel en Eli!
Uit het archief van Dreuzels.com: dit bericht verscheen op 13 oktober 2007 en werd geschreven door Karen.
Reacties
0