Op 23 juni verschijnt de eerste Harry Potter in het Fries. Het is de vertaling van “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” die in het Fries de titel “Harry Potter en de Stien fan ‘e Wizen” zal krijgen.
Het heeft ruim een jaar gekost om overeenstemming te bereiken met de agent van Zij die niet genoemd mag worden. Uitgever Jaco Groot van de Harmonie heeft hierin een bemiddelende rol gespeeld. Naar aanleiding van het verschijnen van de Friese Homerus en de recensie daarvan in de Volkskrant, nam Jaco Groot contact op met uitgeverij Steven Sterk.
Groot liep al een tijdje rond met het idee om Harry Potter in het Fries te laten vertalen. In uitgeverij Steven Sterk vond hij zijn gelijke. Na het eerste contact is er zeker een jaar gecorrespondeerd met de agent van Zij die niet genoemd mag worden en uitgeverij Bornmeer/Steven Sterk.
In februari 2007 is de schrijfster Jetske Bilker gevraagd om de vertaling te maken. Zij die niet genoemd mag worden staat bekend om haar vele nieuwe taalvondsten, in het bijzonder van eigennamen. Uiteraard zijn de begrippen aan de Friese situatie aangepast. Zo wordt Hogwarts in het Fries Swiniastate, terwijl de familie Dursley als nieuwe achternaam Mézema heeft gekregen.
De bekende ‘Jeweetwel’ wordt Dowitstwol. Ook over deze namen is regelmatig contact geweest met de agent van Zij die niet genoemd mag worden
Op dit moment ligt het boek bij de drukker en wordt het onder strikte controle en bewaking gedrukt. Op 23 juni verschijnt het boek. Daarover wordt later meer bekend gemaakt.
Titel: Harry Potter en de Stien fan ‘e Wizen
Uitvoering: paperback
Pagina’s: 224 blz
Prijs: EUR 15,50
Oorspronklijke titel: Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Uit het archief van Dreuzels.com: dit bericht verscheen op 7 juni 2007 en werd geschreven door Webmaster.
Reacties
0