Zij die niet genoemd mag worden heeft gisteren een nieuw stukje in haar dagboek geschreven, over het einde van de HP-reeks. Het is een heel mooi, emotioneel stukje over hoe ze zich voelt over het einde, na zeventien jaar lang aan de boeken te hebben gewerkt. Op het einde zegt ze dat Harry Potter and the Deathly Hallows Haar favoriete boek is, en dat is natuurlijk de mooiste manier om de hele reeks af te sluiten.
De hele vertaling komt misschien later nog, maar nu kan je alles in het Engels lezen op Haar site.
Edit op 09/02/07: Hier is de vertaling. Heeeeel erg bedankt, Ciran, dat je dit wilde vertalen!
Charles Dickens zei het beter dan ik zelf ooit zou kunnen:
“Het zou de lezer misschien weinig bezig houden, om te weten hoe erg het is de pen neer te leggen na een twee jaar durende taak; of hoe de schrijver zich voelt alsof hij een stukje van zichzelf in een schaduwwereld weggooid, als de wezens van zijn fantasie voor eeuwig van hem weggaan.”
Waarop ik alleen kan zeggen: Probeer eens 17 jaar, Charles?
Ik heb altijd geweten dat Harry’s verhaal zou eindigen bij het zevende boek, maar afscheid nemen is nog steeds even moeilijk als ik altijd al had gedacht. Maar toch, zelfs nu ik in rouw ben, voel ik een geweldig gevoel van voldoening en succes. Ik kan het bijna niet geloven dat ik eindelijk het einde heb geschreven die ik al zo veel jaren geleden gepland had. Ik heb nog nooit zo’n mix van enorme emoties gevoeld, nooit er alleen al aan gedacht dat ik op de zelfde tijd het gevoel had van een gebroken hart, maar ook in euforie was.
Sommigen van jullie hebben een mix van blijheid en verdriet laten zien (meer beperkt, dat wel) in het vooruitzicht van het laatste boek dat zou verschijnen, en dat heeft meer voor mij betekend dan ik jullie zou kunnen zeggen. Misschien dat dit enige troost biedt, maar ik denk dat er nog genoeg te discusiëren valt nadat Deathly Hallows is uitgebracht. Dus als je er nog niet helemaal klaar voor bent om de fora te verlaten, wanhoop dan niet?
Ik ben bijna bang om dit toe te geven, maar er is één ding wat me heeft tegengehouden om in te storten in een plasje ellende op de vloer. Voor elk van de vorige Potter-boeken heb ik een sterke affectie, maar Deathly Hallows is mijn favoriet, en dat is toch een mooie manier om de serie af te sluiten.
Nogmaals heel veel dank aan Ciran!
Uit het archief van Dreuzels.com: dit bericht verscheen op 7 februari 2007 en werd geschreven door Karen.
Reacties
0