In het nieuwsbericht hieronder kunnen jullie zelf de titel van het zevende boek ontdekken op de site van Zij die niet genoemd mag worden. Voor die mensen onder jullie die het niet weten te vertalen, is hieronder een korte analyse met een mogelijke Nederlandse vertaling ervan.
Harry Potter and the Deathly Hallows is de titel van het zevende boek. Deathly betekent “doods”. Het is niet hetzelfde als “dodelijk”, dat is namelijk gespeld als “deadly” in het Engels. Een Hallow is een heilige of een gewijde. Ik denk dat de naam “Gewijde” meer van toepassing is, aangezien mensen pas als “heilig” gezien worden na een heiligverklaring van de paus. Een “gewijde” is dus een meer waarschijnlijke vertaling. Het gaat dus om “Doodse Gewijden”. Mensen die dood zijn (of als dood zijn) en ergens zijn ingewijd.
Mijn eigen gedachte gaat dan uit naar de overleden mensen uit de Orde van de Feniks, zoals Harry’s ouders en Dumbledore. Maar tegelijkertijd weten we ook dat Zij die niet genoemd mag worden niet altijd zo voorspelbaar is en dat het evengoed om een totaal nieuwe groep mensen kan gaan die niets te maken hebben met mensen die overleden zijn.
Wil je verder discussiëren op ons Forum over de betekenis van de titel, klik dan hier.
Uit het archief van Dreuzels.com: dit bericht verscheen op 21 december 2006 en werd geschreven door Jessie.
Reacties
0