We weten al een hele tijd dat Harry Potter beroemd is en dat hij in kranten, tijdschriften en nieuwsprogramma’s wordt genoemd. Maar wat we nog niet wisten, is dat Harry zelfs het woordenboek onder zijn controle heeft. Een tijd geleden verscheen ‘Zwerkbal’ (wat vertaald is als Zwerkbal) al in een woordenboek, maar daar is het niet bij gebleven. In het Oxford Primary Dictionary worden nu stukjes uit de Harry Potter boeken gebruikt om sommige woorden uit te leggen. Bijvoorbeeld:
Woordenboek: “Brutaal, bijvoegelijk naamwoord – erg onbeleefd en beledigend.”
Uitleg: “Malfidus staarde brutaal naar professor Lupos en liet zijn blik over zijn verstelde gewaad en haveloze koffertje gaan.”
En dat dan in het Engels natuurlijk, maar de vertaling maakt het voor iedereen duidelijk. Het is misschien geen belangrijk nieuws, maar het is toch leuk om te weten, vind ik.
Uit het archief van Dreuzels.com: dit bericht verscheen op 1 juli 2005 en werd geschreven door Jenne.
Reacties
0