Vandaag is de release van de Japanse versie van Harry Potter en de Orde van de Feniks. Vanaf nu is deze dus ook in het Japans te verkrijgen. Dat is een hele opluchting voor de fans uit Japans, als je weet dat hun vertaler meer dan een jaar er voor nodig had. Wiebe Buddingh’, die de Harry Potter boeken naar het Nederlands vertaald, had er maar ongeveer 5 maanden voor nodig.
Harry Potter is al heel erg bekend in Japan. Van de eerste 4 boeken werden er al meer dan 16 miljoen exemplaren verkocht. Voor de release van het vertaalde vijfde boek, werden er 2.9 miljoen exemplaren gedrukt, en dat is enkel de eerste druk.
Edit: Nu het vijfde deel van Harry Potter en de Orde van de Feniks ook in Japan is verschenen, heeft Zij die niet genoemd mag worden haar site ook in het Japans vertaald. Waarschijnlijk zal Zij die niet genoemd mag worden ook aan haar Nederlandse en Belgische fans gaan denken en de site in het Nederlands vertalen (dit is nog wel een gerucht). Voor de mensen die niet kunnen wachten op de vertaling van Zij die niet genoemd mag worden heeft Dreuzels (zoals jullie ongetwijfeld weten) ook een deel vertaald.
Uit het archief van Dreuzels.com: dit bericht verscheen op 1 september 2004 en werd geschreven door Robby.
Reacties
0